Theater students bring their whole selves into the room. Here’s how educators can respond with empathy, structure, and strength.